1
00:01:00,370 --> 00:01:08,130
www.bwtorrents.tv

2
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
So, kamusta ka na?
- Mahusay!

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,450
kamusta ka na?
- Mahusay!

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,820
Napakapilyo niya.

5
00:01:20,900 --> 00:01:23,220
Shreya, huwag kang magpakatanga.
Ibaba mo.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,090
Mahal, ibaba mo na.

7
00:01:26,310 --> 00:01:27,670
Pagbati!

8
00:01:28,430 --> 00:01:31,550
Shruti, pumunta at tingnan kung
Nakatulog man o hindi si Sneha.

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,140
Mahal, ito ay pag-aari ng Diyos.

10
00:01:49,190 --> 00:01:51,010
Nanay!
- Tahan na, mahal.

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,050
Makinig, maglagay ng mas kaunting asin sa pagkain.

12
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
Maaari nating idagdag ito mamaya.
- Makinig,

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
maglagay ng mas kaunting asin sa pagkain.

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,260
Maaari nating idagdag ito mamaya.
- Oo naman.

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Drama queen! Oh!

16
00:02:02,150 --> 00:02:04,090
Mga hikaw ni nanay!

17
00:02:04,630 --> 00:02:06,210
Ang ganda kong babae.

18
00:02:07,100 --> 00:02:09,230
Pumunta sa labas at maglaro,
wala sa kusina.

19
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Malhar, laro tayo ng taguan.

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Hindi ngayon. Kailangan kong tumugtog ng tabla.

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,470
Nandito siya.
Ngayon kukunin ko na ang iyong bakasyon.

22
00:02:34,160 --> 00:02:36,540
See you.
Sasama ako para sa kasal.

23
00:02:47,930 --> 00:02:49,630
Tingnan mo kung sino ang nandito.

24
00:02:59,900 --> 00:03:02,380
Tiyo, laro tayo ng taguan.

25
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Oo naman, laruin natin ito.

26
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
Pumunta ka at magtago at
Hahanapin kita, okay.

27
00:03:07,890 --> 00:03:11,120
Hindi mo ako mahahanap.
- Hahanapin kita, makikita mo. handa na?

28
00:03:11,430 --> 00:03:12,650
'Isa!'

29
00:05:53,010 --> 00:05:55,350
Sasabihin ko ito kay mama.

30
00:06:06,120 --> 00:06:09,110
Kaya, magsaya sa iyong sarili?

31
00:06:09,560 --> 00:06:12,270
Kukuha din ako ng snap.
Halika, lahat! Selfie time na!

32
00:06:12,350 --> 00:06:15,010
Selfie?
- Oo. - Shreya! Shruti!

33
00:06:15,090 --> 00:06:16,650
Halika, nanay.
- Halika dali!

34
00:06:17,030 --> 00:06:18,880
Halika dito. Halika.

35
00:06:18,960 --> 00:06:21,010
Lumapit ka.
- Kunin mo rin ang akin. - Oo naman.

36
00:06:21,090 --> 00:06:23,730
Master. - Malhar, pumunta at mangyaring kunin
Shreya at Shruti. - Nasaan sila?

37
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
Kumuha ng kahit isa. - Sige na.
- Pumunta at tingnan kung natutulog sila.

38
00:06:26,170 --> 00:06:27,600
Halika, kunin mo sila.
- Kunin sila ng mabilis!

39
00:06:27,680 --> 00:06:29,110
Nanay, tumayo ka sa gitna.

40
00:06:29,170 --> 00:06:31,870
Anong ginagawa mo dito?
- Gumagawa ako ng rangoli.

41
00:06:32,490 --> 00:06:34,240
Nakita mo na ba si Shreya?
- Hindi.

42
00:06:39,290 --> 00:06:42,010
Malhar, kailan magigising si Sneha?

43
00:06:42,090 --> 00:06:44,890
Emosyon? nakikita ko.
- Nagustuhan mo ang aking tsaa hanggang kahapon.

44
00:06:44,970 --> 00:06:47,090
Si Shruti ay gumagawa ng rangoli
at wala si Shreya.

45
00:06:47,260 --> 00:06:49,430
ibig sabihin?
- Ano ang ibig mong sabihin, wala kahit saan?

46
00:06:49,570 --> 00:06:51,550
Nasuri mo na ba ng maayos?
- Oo naman.

47
00:06:51,740 --> 00:06:54,590
Wala din si tito
sa itaas. - Susuriin ko.

48
00:06:56,660 --> 00:06:58,230
Shreya!

49
00:06:58,770 --> 00:07:01,080
Shreya! Shreya!
- Shreya.

50
00:07:01,290 --> 00:07:03,410
Shreya! - Suriin doon. nanay,
manatili dito! - Sasama din ako. - Hindi!

51
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
Dito siya naglalaro. Shreya!

52
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
'Shreya! Inay, manatili kay Sneha.
- Shreya! - Saan siya nagpunta?'

53
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
'Malhar, nasuri mo na ba ang ari-arian?
- Shreya! - Shreya!'

54
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
'Shreya!
- Shreya!'

55
00:07:16,380 --> 00:07:18,000
'Shreya!'

56
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
'Shreya!'

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,510
'Takot na takot ako, Amit.
- Shreya!'

58
00:07:23,260 --> 00:07:25,530
Shreya!
- Anak, kunin mo ang kotse.

59
00:07:27,670 --> 00:07:29,370
Umupo.

60
00:07:32,860 --> 00:07:34,040
Pumasok ka sa loob.

61
00:07:34,790 --> 00:07:36,370
tatawagan kita. Okay?

62
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Umupo ng mahigpit.

63
00:08:13,990 --> 00:08:15,260
Amit.

64
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
Wala pang nahanap ang pulis.

65
00:08:26,210 --> 00:08:27,870
Amit!

66
00:08:28,500 --> 00:08:30,460
Amit!

67
00:08:33,400 --> 00:08:35,110
Amit!

68
00:08:35,760 --> 00:08:37,570
Amit! Amit!

69
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Amit!

70
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
'Amit! Amit!'

71
00:08:42,960 --> 00:08:46,130
'Amit!'

72
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
Amit!

73
00:10:15,880 --> 00:10:18,590
'Malhar, laro tayo
magtago at maghanap.'

74
00:10:18,750 --> 00:10:20,970
'Wag ngayon. kailangan ko
tumugtog ng tabla.'

75
00:10:50,050 --> 00:10:51,590
Bakit mo inilipat ang bangkay?

76
00:10:54,370 --> 00:10:57,100
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen.
Pinakialaman mo ito.

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
Mayroon ka bang galit sa sinuman?

78
00:11:02,970 --> 00:11:04,240
Isang tiff?

79
00:11:06,050 --> 00:11:07,560
Sir, kapitbahay.

80
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
Sino ito?

81
00:11:12,940 --> 00:11:14,220
Anthony.

82
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
'Isa! Dalawa!'

83
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
'Tatlo! Apat!'

84
00:11:18,300 --> 00:11:19,730
'Lima! Anim!
- Jackie.'

85
00:11:20,070 --> 00:11:22,050
pito! Walo! siyam!

86
00:11:22,330 --> 00:11:25,200
Jackie!
- Handa o hindi, narito ako.

87
00:11:27,590 --> 00:11:28,840
Hoy, magtago-tago!

88
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
Halika dito!

89
00:11:33,620 --> 00:11:34,720
Halika dito!

90
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
Nasaan si Malhar?
- Uncle, hindi ko alam.

91
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
Anong ibig mong sabihin?
Kinuha ng kapatid mo ang aso ko.

92
00:11:40,320 --> 00:11:41,850
Ninakaw niya.

93
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Sa susunod na mahuli ko siya,
Babaliin ko ang mismong mga binti niya.

94
00:11:44,090 --> 00:11:45,670
Hoy! saan ka pupunta

95
00:11:46,670 --> 00:11:48,400
Hoy! kinakausap kita!

96
00:11:49,090 --> 00:11:50,360
Mga millennial!

97
00:11:53,920 --> 00:11:56,470
Jackie! Halika, lalaki!

98
00:11:57,180 --> 00:11:58,450
Jackie!

99
00:11:58,700 --> 00:12:00,260
Jackie!

100
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
Sino ang iyong kaibigan?

101
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
Si tito Anthony ba o ako?

102
00:12:13,210 --> 00:12:15,560
Jackie, tumalon ka! Jackie!

103
00:12:18,460 --> 00:12:19,950
Yung tanga!

104
00:12:20,400 --> 00:12:22,370
Dito siya nakatira,
ngunit siya ay tapat sa kanila.

105
00:12:22,690 --> 00:12:23,800
ayos lang mahal.

106
00:12:23,900 --> 00:12:25,490
Siya ang aking aso,
dapat paglaruan niya ako.

107
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Okay, tumahimik ka!
- Nakikita mo ang mga multo, tama?

108
00:12:29,420 --> 00:12:30,770
Ano ang hitsura nila?

109
00:12:37,810 --> 00:12:40,460
Sabi ni papa nakahiga sila dito.

110
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Wala silang anumang tensyon.

111
00:12:43,140 --> 00:12:44,490
Araw-araw ay Linggo para sa kanila.

112
00:12:44,740 --> 00:12:46,120
Naaalala mo ang plano, tama ba?

113
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Ihahagis ko ang bola

114
00:12:47,550 --> 00:12:49,930
at tumakbo ka
patungo kay tito Anthony.

115
00:13:12,940 --> 00:13:14,080
Halika, Jackie!

116
00:13:14,230 --> 00:13:16,320
Hindi ito magandang oras
para mapagod.

117
00:13:18,150 --> 00:13:19,700
Pinaghirapan mo ako.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Napagod ka pagkatapos
nakikipaglaro sa kanya, tama ba?

119
00:13:26,250 --> 00:13:29,170
Hindi, tito. Nahanap ko siya
sa kalsada

120
00:13:29,260 --> 00:13:30,650
kaya dinala ko siya sayo.

121
00:13:30,730 --> 00:13:33,120
Jackie, umalis ka na.
- Jackie, umalis ka na.

122
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
kalokohan yan!

123
00:13:35,200 --> 00:13:36,790
Mag-ingat, tao!

124
00:13:37,310 --> 00:13:39,000
Ito ang iyong bola, tama ba?

125
00:13:39,360 --> 00:13:40,580
Sabihin, oo.

126
00:13:41,110 --> 00:13:43,540
Sa susunod kung mahuli kita,
Babaliin ko ang mga paa mo.

127
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
Tuturuan kita ng leksyon!

128
00:13:45,850 --> 00:13:47,510
Tiyo, huwag mo siyang patulan!

129
00:13:49,030 --> 00:13:50,640
Kumuha ka ng sarili mong aso.

130
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
"Huwag mo siyang patulan." Lumabas ka!

131
00:13:55,390 --> 00:13:56,700
Umuwi ka na.

132
00:13:56,940 --> 00:13:58,470
Sa tingin mo ba ay explorer ka?

133
00:13:58,550 --> 00:14:01,230
Naglalaway dito at doon.
Natagpuan na si Jackie.

134
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Anak yun ng kapitbahay.

135
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
'Malhar!'

136
00:14:19,230 --> 00:14:20,560
'Malhar!'

137
00:14:21,900 --> 00:14:23,330
'Malhar!'

138
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
'Malhar!'

139
00:14:25,550 --> 00:14:26,940
'Malhar!'

140
00:14:31,050 --> 00:14:32,380
Nasaan si Malhar?

141
00:14:33,160 --> 00:14:34,510
nasaan siya?

142
00:14:39,200 --> 00:14:41,850
Tingnan mo, Anthony.
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. - Sorry?

143
00:14:43,630 --> 00:14:45,700
Hinampas siya ni Malhar ng bato.

144
00:14:46,200 --> 00:14:48,030
Ito ay maaaring isang aksidente.
- Kalokohan!

145
00:14:48,970 --> 00:14:51,230
Hindi ito aksidente.
- Hoy!

146
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
Anthony, huwag mong sisihin si Malhar.

147
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Ras... Hindi.

148
00:15:16,280 --> 00:15:17,570
Halika.

149
00:15:20,050 --> 00:15:21,990
Halika. Pumasok ka sa loob.

150
00:15:22,350 --> 00:15:23,830
Huminahon ka.

151
00:15:28,400 --> 00:15:30,030
Para siyang bata sa akin.

152
00:15:31,420 --> 00:15:34,030
Si Malhar ay nasa bahay.
- Hindi makatarungan, Amit.

153
00:15:35,360 --> 00:15:36,900
Hindi ito patas.

154
00:15:36,980 --> 00:15:39,290
Halika, Anthony. Halika.

155
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
Hindi, Sophie! Hindi ko ito makakalimutan.

156
00:15:44,890 --> 00:15:46,810
Babayaran nila ito.

157
00:16:14,280 --> 00:16:15,410
'Sir, nagseselos siya.'

158
00:16:15,500 --> 00:16:17,770
'Malapit si Jackie kay Malhar.'

159
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
'Kaya iniisip niya,'

160
00:16:20,130 --> 00:16:22,040
'pinatay ng anak ko ang aso niya.'

161
00:16:22,510 --> 00:16:25,230
'Napatay ang aso niya,
kaya pinatay niya ang iyong anak.'

162
00:16:25,530 --> 00:16:27,730
Huwag mo akong ikwento ng ganyan.

163
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
- Ito ay isang katotohanan.

164
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
Ang aso niyang si Jackie...
- Sino ang lahat sa pamilya?

165
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
Mayroon akong dalawang anak na babae,
Shruti at Sneha,

166
00:16:39,010 --> 00:16:40,410
ang aking asawa, ang aking ina,

167
00:16:40,740 --> 00:16:41,760
Malhar,

168
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
sina Ajay at...

169
00:16:47,600 --> 00:16:48,830
Shreya.

170
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Sino si Ajay?

171
00:16:55,750 --> 00:16:57,930
Siya ang aking nakababatang kapatid.
- Nasaan siya ngayon?

172
00:17:22,190 --> 00:17:23,930
Lagdaan ang partisyon
mga papel ng bahay.

173
00:17:25,510 --> 00:17:28,130
Ajay, maraming beses ko nang sinabi sayo.

174
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Hindi hahatiin ang bahay
hanggat nabubuhay ako.

175
00:17:31,230 --> 00:17:33,070
Bakit hindi?

176
00:17:33,380 --> 00:17:36,700
Hindi ba ito ang aking bahay? O gawin mo
gusto mong ibigay ang lahat kay Amit?

177
00:17:37,270 --> 00:17:38,660
'Wala ka bang kahihiyan?'

178
00:17:38,800 --> 00:17:41,130
'Yung kapatid mo ang gumawa ng lahat
ito gamit ang isang taxi.'

179
00:17:41,400 --> 00:17:43,870
'Sa isang taxi.
- Nay, taxi ni tatay.'

180
00:17:44,190 --> 00:17:47,010
'Kung buhay si tatay,
Hindi ako magiging walang trabaho.'

181
00:17:48,070 --> 00:17:49,200
Umalis ka na lang at mamatay.

182
00:17:49,280 --> 00:17:51,250
Mamamatay akong kasama kayong lahat,

183
00:17:51,490 --> 00:17:54,090
hindi nag-iisa.
- Deserve mong mabulok sa kulungan.

184
00:17:54,290 --> 00:17:55,720
'So paano kung ako ay nakulong?'

185
00:17:56,140 --> 00:17:57,900
Kilalang kalayaan
ang mga mandirigma ay nakulong.

186
00:17:58,130 --> 00:18:00,590
Well, hindi sila nakulong
para sa smuggling, Ajay.

187
00:18:01,260 --> 00:18:02,530
Nanay!

188
00:18:02,610 --> 00:18:04,950
Wag mong ibahin ang topic.

189
00:18:05,530 --> 00:18:06,950
Ibigay mo sa akin ang aking bahagi
ng ari-arian na ito.

190
00:18:07,030 --> 00:18:09,390
Pagkatapos ay layawin mo ang iyong paborito
anak lahat ng gusto mo. - Manahimik ka!

191
00:18:10,840 --> 00:18:12,430
Hindi ito ang iyong kulungan.

192
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Alamin muna kung paano magsalita
sa iyong mga matatanda. Magwala ka!

193
00:18:15,710 --> 00:18:17,510
Amit...
- Lumabas ka!

194
00:18:29,090 --> 00:18:30,380
Lumabas ka!

195
00:18:31,440 --> 00:18:34,030
Nasaan ang ugali niya habang
binabato ako ng tsinelas?

196
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
At sa tingin niya,
nasa kanya lahat ng ugali.

197
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
Para akong ipinanganak sa gutter.

198
00:18:42,550 --> 00:18:45,290
Malhar, hindi ka kailanman
tapusin ang iyong takdang-aralin!

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Hey, master!

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,140
Sino ang gagawa ng takdang-aralin?

201
00:18:50,340 --> 00:18:52,470
Halika na!
- Ang alagang hayop ni Tatay.

202
00:18:52,820 --> 00:18:55,980
Nanay, hinampas ni tatay ng tsinelas si tito.

203
00:18:59,290 --> 00:19:02,100
Kukuha ako ng brown na tinapay para sa iyo
mula sa palengke.

204
00:19:02,280 --> 00:19:04,130
Well, mayroon kang tsart ng iyong diyeta

205
00:19:04,210 --> 00:19:06,090
sundan sa hapunan.
- Oo.

206
00:19:07,070 --> 00:19:08,530
Oo, nandiyan ang panaderya.

207
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Nanay, ituloy mo.
Nakalimutan ko ang card ko.

208
00:19:11,110 --> 00:19:13,450
Okay, fine. pupunta ako.
- Okay.

209
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Nabaliw ka na ba?

210
00:19:16,660 --> 00:19:18,110
Imagination ko ba

211
00:19:18,190 --> 00:19:19,960
o meron ka ba talaga
maging napakaganda?

212
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
Sasampalin kita.

213
00:19:21,630 --> 00:19:23,520
umalis. Sabay kikita kita
lugar sa gabi.

214
00:19:23,670 --> 00:19:25,550
sa anong oras?
- Heena!

215
00:19:25,780 --> 00:19:27,720
Sabi ko, umalis ka na! Rascal!

216
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Ini-stalk niya ako.

217
00:19:41,000 --> 00:19:42,410
Boo!
- Oh!

218
00:19:48,820 --> 00:19:50,670
Nag-iinarte ka
kaya matapang sa umaga!

219
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
ako pa rin.

220
00:19:58,590 --> 00:19:59,950
Ingat!

221
00:20:00,170 --> 00:20:02,610
Huwag maging tanga habang
sinusubukang maging matapang.

222
00:20:03,380 --> 00:20:05,090
Dadalhin ka ng lokong ito.

223
00:20:05,920 --> 00:20:07,090
Dapat kang magmadali kung gayon.

224
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Kung hindi ang aking mga magulang
ikakasal ako.

225
00:20:10,360 --> 00:20:13,110
Huwag kang mag-alala. Ngayon, ako
gumawa ng eksena sa bahay.

226
00:20:13,370 --> 00:20:14,940
ito ba?
- Oo.

227
00:20:16,740 --> 00:20:18,250
Ay, tao!

228
00:20:20,070 --> 00:20:22,840
'Sir, gusto lang ni Ajay
isang bahagi sa bahay na ito.'

229
00:20:23,610 --> 00:20:25,180
'Pero wala siyang pakialam
tungkol sa pamilyang ito.'

230
00:20:25,260 --> 00:20:28,420
'Nagloloko lang siya
at lasing.'

231
00:20:30,370 --> 00:20:32,260
May hinala ka sa iba.

232
00:20:33,060 --> 00:20:35,390
Pero ang totoo,
ginalaw mo ang katawan.

233
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
bakit naman

234
00:20:42,320 --> 00:20:44,310
'Sige. Si Shreya at
Natulog si Shruti.'

235
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
'Matulog na rin kayong dalawa.
10:30 p.m na.'

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
nanay...
- Ano, nanay?

237
00:20:49,360 --> 00:20:52,860
At ikaw! Bukas, gagawin mo
magpagupit, naiintindihan?

238
00:20:53,990 --> 00:20:55,530
Hayaan mo na.

239
00:20:55,660 --> 00:20:58,100
Kamukha niya si Zakir at naglalaro
ang instrumento tulad din niya.

240
00:20:58,180 --> 00:20:59,540
tama?
- Tatay.

241
00:20:59,660 --> 00:21:01,030
ano itsura ko?

242
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Kamukha ba kita o katulad ni nanay?

243
00:21:09,460 --> 00:21:11,640
Hoy! Tanong ni Shreya
isang bagay, Amit.

244
00:21:15,960 --> 00:21:18,190
Mahal, kamukha mo ako. Okay?

245
00:21:19,870 --> 00:21:21,670
Halika, ngayon na.
Pareho kayong humiga sa kama.

246
00:21:21,910 --> 00:21:23,390
Magandang gabi, tatay!

247
00:21:28,150 --> 00:21:29,520
Magandang gabi, master!
- Magandang gabi!

248
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Amit, huwag mong gawin ito.

249
00:21:43,380 --> 00:21:44,710
Anak namin siya.

250
00:21:48,690 --> 00:21:50,590
sa atin?
- Siyempre, oo!

251
00:21:51,220 --> 00:21:52,470
Anong ibig mong sabihin?

252
00:21:54,070 --> 00:21:55,840
Hindi ka ba nakarating
ang senses mo pa?

253
00:21:56,300 --> 00:21:58,410
Bhavna, hindi ngayon, okay?

254
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
bakit naman Bakit hindi?

255
00:21:59,810 --> 00:22:02,070
Ipinagmamalaki mo
pagiging ama ni Malhar.

256
00:22:02,850 --> 00:22:05,090
Sa tingin mo ba Shruti at Shreya
wala kang naiintindihan?

257
00:22:05,280 --> 00:22:07,610
Hindi na sila maliit.
Sinasaktan mo sila.

258
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
Hindi naman sa wala akong pakialam
tungkol sa kanila, okay? - Wow!

259
00:22:10,740 --> 00:22:12,590
Alam kong hindi nila kasalanan.

260
00:22:13,960 --> 00:22:16,180
Hindi nila kasalanan?

261
00:22:16,260 --> 00:22:17,570
'Hindi nila kasalanan?'

262
00:22:17,650 --> 00:22:19,650
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa mga bata,
baka marinig ka nila.

263
00:22:19,870 --> 00:22:21,030
Hayaan mo silang marinig.

264
00:22:21,270 --> 00:22:23,010
Dapat nilang malaman kung paano ang kanilang ama.

265
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
Diyos!
- mahal pa rin kita.

266
00:22:25,990 --> 00:22:27,750
Pero...
- Ngunit?

267
00:22:28,050 --> 00:22:29,440
Pero ano?

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,910
Sabihin mo na! Sabihin mo na!

269
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
'Sabihin mo na!'
- Bakit nag-aaway si nanay?

270
00:22:34,850 --> 00:22:37,320
'Hindi ito ang unang pagkakataon.'
- Sasabihin ko sa iyo.

271
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
Isang gabi

272
00:22:45,660 --> 00:22:47,630
isang babae mula sa sementeryo

273
00:22:48,710 --> 00:22:50,330
nilason ang tenga ni nanay.

274
00:22:51,440 --> 00:22:53,250
isang babae?
- Oo.

275
00:22:53,570 --> 00:22:55,470
Siya ay isang magandang babae.

276
00:22:55,810 --> 00:22:58,160
Pero kalbo siya.

277
00:22:58,580 --> 00:23:00,980
Pagkatapos ay nagsimula na siya
hinahaplos ang buhok ni nanay

278
00:23:01,060 --> 00:23:03,590
gamit ang mahahabang kamay niya.

279
00:23:04,610 --> 00:23:07,100
Gusto niya ang buhok ni nanay.

280
00:23:08,660 --> 00:23:11,360
Noong malapit na siya
upang hilahin ang buhok ni nanay,

281
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
napansin niya ako.

282
00:23:13,580 --> 00:23:15,770
Humakbang siya papunta sa akin.

283
00:23:16,380 --> 00:23:17,760
Lumapit siya.

284
00:23:18,100 --> 00:23:20,360
Mas malapit.

285
00:23:20,730 --> 00:23:23,620
Mas malapit at pagkatapos!
- Nanay, tingnan mo siya!

286
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Malhar!

287
00:23:24,990 --> 00:23:27,330
Nanay, tinatakot ako ni Malhar.

288
00:23:27,570 --> 00:23:29,450
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses,
hindi para takutin ang mga bata.

289
00:23:29,690 --> 00:23:31,580
Ganyan ba mga kuya
dapat kumilos? - Paumanhin, nanay!

290
00:23:31,660 --> 00:23:32,930
"Paumanhin, nanay!"

291
00:23:33,060 --> 00:23:34,270
matulog ka na!

292
00:25:05,730 --> 00:25:07,020
Sabihin.

293
00:25:07,690 --> 00:25:09,570
Magdiskarga. Alisin ito.

294
00:25:09,650 --> 00:25:11,410
Bye, tatay! aalis na ako.
- Bye!

295
00:25:11,800 --> 00:25:13,530
Halika, bilisan mo!

296
00:25:13,950 --> 00:25:16,070
Bumaba ka sa puno!

297
00:25:16,400 --> 00:25:18,590
Tatlo! Apat! lima!

298
00:25:18,950 --> 00:25:20,560
Anim! pito!

299
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
Walo! siyam! Sampu!

300
00:25:22,470 --> 00:25:24,400
Handa o hindi, nandito ako!

301
00:26:08,940 --> 00:26:10,520
Sir.

302
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
Sir, may problema.

303
00:26:13,310 --> 00:26:15,220
Ang nanay ng bata ay tumatanggi
upang ibigay ang katawan.

304
00:26:32,120 --> 00:26:34,050
Napakaganda ng aking Shreya

305
00:26:35,210 --> 00:26:37,010
sa hikaw ko.

306
00:26:37,810 --> 00:26:40,120
'Nanay!
- Tahan na, mahal!'

307
00:26:41,310 --> 00:26:43,720
'Makinig, maglagay ng mas kaunting asin sa pagkain.'

308
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
'Maaari nating idagdag ito mamaya.'

309
00:26:44,920 --> 00:26:46,620
'Maglagay ng mas kaunting asin sa pagkain.'

310
00:26:46,740 --> 00:26:48,030
'Maaari nating idagdag ito mamaya.'

311
00:26:48,110 --> 00:26:49,740
'Drama queen!'

312
00:26:49,970 --> 00:26:52,750
'Oh! hikaw ni nanay!'

313
00:26:53,480 --> 00:26:55,100
'Ang aking magandang babae.'

314
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
'Lumabas ka at maglaro,
wala sa kusina.'

315
00:27:00,130 --> 00:27:01,370
tumahimik.

316
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
Naghihintay ang mga pulis sa labas.

317
00:27:23,800 --> 00:27:25,690
Kailangan nating ibigay ang katawan.

318
00:27:41,910 --> 00:27:43,390
Hindi! Hindi!
- Bhavna, mahal.

319
00:27:43,510 --> 00:27:45,220
Hindi! Hindi!
- Bhavna...

320
00:27:45,400 --> 00:27:46,780
Hindi!
- Mahal!

321
00:27:46,860 --> 00:27:48,700
Mahal, huwag mong gawin ito!
- Hindi! Hindi!

322
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
mahal!

323
00:27:50,620 --> 00:27:52,550
Hindi! Bitawan mo ako!

324
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
Hindi!
- Mahal...

325
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Nanay, nasaan si Shreya?

326
00:28:25,420 --> 00:28:27,760
Naririnig mo ba ako? Nanay!

327
00:28:34,870 --> 00:28:36,850
Ang almusal ni Shreya
lumalamig na.

328
00:28:45,220 --> 00:28:47,190
'Aking mga sinta!'

329
00:29:03,650 --> 00:29:06,020
'Tay, ano ang hitsura ko?'

330
00:29:06,190 --> 00:29:08,570
Gusto mo o tulad ng nanay?

331
00:29:20,150 --> 00:29:22,410
Sir, pakisulat
Nandito ang buong pangalan ni Shreya.

332
00:29:45,880 --> 00:29:47,410
Bakit ka tumakbo?

333
00:29:51,330 --> 00:29:53,010
Sir, natakot ako.

334
00:29:53,810 --> 00:29:56,300
Sir, ayokong makulong
muli. Inosente ako this time.

335
00:29:56,380 --> 00:29:57,910
Kami ang magpapasya niyan.

336
00:29:58,050 --> 00:29:59,730
Isama mo na rin si Anthony.
-S-Sir!

337
00:29:59,860 --> 00:30:01,820
Ano ang sinabi ko, sir?

338
00:30:05,110 --> 00:30:07,180
Shreya!

339
00:30:07,430 --> 00:30:09,110
Hindi...

340
00:30:09,240 --> 00:30:10,990
Oh!

341
00:30:23,600 --> 00:30:25,590
Oh, tao.

342
00:30:27,190 --> 00:30:29,870
Kung gagawin mo ang lahat ng ito dito ngayon,
tapos anong gagawin mo sa loob?

343
00:30:33,390 --> 00:30:35,270
Pwede ba akong pumasok sir?
- Pumasok ka.

344
00:30:36,470 --> 00:30:38,010
Sir, ako si Heena.

345
00:30:38,210 --> 00:30:39,860
Heena Desai.
- Kilala kita.

346
00:30:40,210 --> 00:30:41,960
Hindi ba ikaw ang anak ni Mr. Desai?
- Oo, ginoo.

347
00:30:42,040 --> 00:30:43,850
Mangyaring umupo.
- Salamat, ginoo.

348
00:30:45,410 --> 00:30:47,010
Sabihin mo sa akin, paano kita matutulungan?

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Sir, nandito ako para kay Ajay.

350
00:30:48,950 --> 00:30:50,640
Sir, inosente talaga siya.

351
00:30:51,440 --> 00:30:53,170
That night kasama ko siya.

352
00:30:54,690 --> 00:30:56,150
kasama mo?

353
00:30:56,510 --> 00:30:57,940
Anong ginagawa niya?

354
00:31:00,820 --> 00:31:03,630
'Sa pagkikita namin pagkatapos ng mahabang panahon.
Kaya kami ay nakahabol.'

355
00:31:04,830 --> 00:31:07,390
'Halika, tito.
Maglaro tayo ng taguan.'

356
00:31:07,790 --> 00:31:10,700
'Oh! Halika na. Laro tayo.'

357
00:31:11,060 --> 00:31:13,010
'Humayo ka at magtago, hahanapin kita.
Okay?'

358
00:31:13,170 --> 00:31:16,530
'Hindi mo ako mahahanap.
- Hahanapin kita. Handa na?'

359
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
'Isa!'

360
00:31:18,300 --> 00:31:21,020
'Akala namin magiging abala ang lahat
sa pagsamba kay Janmashtami.'

361
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
'Para makakuha tayo ng privacy.'

362
00:31:24,140 --> 00:31:26,530
'Sa katunayan,
pagpasok ko sa kwarto ni Ajay'

363
00:31:26,610 --> 00:31:28,550
Tumatakbo si Shreya
sa labas para magtago.'

364
00:31:28,960 --> 00:31:31,130
'Pagkatapos nun, kasama ko si Ajay.'

365
00:31:33,130 --> 00:31:34,280
'Ito ay isang magandang kuwento.'

366
00:31:35,410 --> 00:31:36,620
Hinahabol mo.

367
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
Kaya, dapat siya
nakilala mo rin ang iyong pamilya.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,470
Gusto mo bang malaman ko?
- Sige na.

369
00:31:41,860 --> 00:31:43,780
Mananatili ako sa aking pahayag
na kasama ko siya.

370
00:31:44,720 --> 00:31:46,860
'Ginagawa ito ng isang miyembro ng pamilya.'

371
00:31:47,890 --> 00:31:49,650
'Sa ngayon, kunin natin
kanilang kapitbahay.'

372
00:31:50,300 --> 00:31:52,020
'Bantayan mo rin si Amit.'

373
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
kamusta ka na?

374
00:32:02,210 --> 00:32:03,550
Sige, sir.

375
00:32:03,780 --> 00:32:04,890
Umupo ng tuwid.

376
00:32:05,040 --> 00:32:06,380
Kung hindi ay gagawin ito
sumakit ang likod mo.

377
00:32:09,150 --> 00:32:10,430
ano pangalan mo

378
00:32:11,130 --> 00:32:13,070
Anthony.
- Anthony!

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,700
Dapat mahilig ka sa tinapay, tama ba?

380
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
Dahil huli kang dumating
gabi, gutom ka siguro.

381
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
Jethwa.
- Sir.

382
00:32:22,180 --> 00:32:24,770
Anong klase kang lalaki?
Ganyan ba ang pakikitungo mo sa bisita mo?

383
00:32:25,520 --> 00:32:26,690
Bigyan siya ng isang bagay.

384
00:32:27,370 --> 00:32:28,550
Magkaroon ng isang bagay.

385
00:32:30,730 --> 00:32:32,260
Buksan ang iyong bibig.

386
00:32:32,560 --> 00:32:34,200
Sir?
- Mayroon.

387
00:32:34,470 --> 00:32:35,600
Fresh sila.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,190
Sir.

389
00:32:58,130 --> 00:32:59,150
Bakit mo pinatay?

390
00:32:59,230 --> 00:33:01,300
Sir! Hindi ako pumatay.

391
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
Sir, pinatay niya ang aso ko.

392
00:33:04,620 --> 00:33:06,840
Dahil pinatay niya ang iyong aso,
papatayin mo ang kanyang mga anak?

393
00:33:06,920 --> 00:33:09,270
H-Hindi, sir! Wala akong pinatay.

394
00:33:09,490 --> 00:33:12,300
Binabalangkas niya ako dito.

395
00:33:12,610 --> 00:33:14,480
'Ngunit ayon sa ama'

396
00:33:14,610 --> 00:33:16,060
'nasa
libingan nang gabing iyon.'

397
00:33:16,140 --> 00:33:18,170
'Oo, ginoo! nandoon ako.'

398
00:33:18,340 --> 00:33:19,870
'Kasama ko rin si Sophia.'

399
00:33:19,950 --> 00:33:21,500
'At nakilala ko rin si Shreya.'

400
00:33:21,620 --> 00:33:24,060
'Oh, magtago at maghanap! Halika dito!'

401
00:33:24,390 --> 00:33:26,260
'Pero sir...'

402
00:33:26,660 --> 00:33:28,770
'Sir! tanong ko lang'

403
00:33:28,850 --> 00:33:31,180
'sa kanya upang itago.'

404
00:33:31,890 --> 00:33:33,170
'Anong ginagawa mo dito?'

405
00:33:33,430 --> 00:33:34,430
'Magtago at maghanap.'

406
00:33:34,530 --> 00:33:35,590
'Pumunta ka doon at magtago.'

407
00:33:35,740 --> 00:33:37,300
'Pumunta ka! Walang makakahuli sa iyo!'

408
00:33:39,530 --> 00:33:40,970
'At nandito ako, okay?'

409
00:33:43,190 --> 00:33:45,850
'Pagkatapos noon kailangan na naming pumunta
out of town nang mapilit.'

410
00:33:46,100 --> 00:33:48,780
'Kaya ako ganap
nakalimutan ko si Shreya.'

411
00:33:49,020 --> 00:33:51,720
Ano ang makukuha ko
pumatay sa batang babae na iyon?

412
00:33:51,860 --> 00:33:54,610
Okay. Nagtatanong ka
mga tanong sa akin ngayon?

413
00:33:55,580 --> 00:33:57,770
Jethwa, sa tingin ko sir
gutom pa rin.

414
00:33:57,850 --> 00:33:59,380
Parang hindi niya maisip.
Pakainin mo siya. - Hindi.

415
00:33:59,460 --> 00:34:00,780
Hindi! Hindi, sir! Mangyaring huwag!

416
00:34:00,860 --> 00:34:02,680
Hindi! Hindi, sir!
- Pakainin siya hanggang siya

417
00:34:02,760 --> 00:34:04,250
hindi nagsasalita ng totoo.

418
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Hindi, sir!

419
00:35:55,710 --> 00:35:56,740
Shruti...

420
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Sir, wag niyo po akong patulan!

421
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Kailangan mo ba ng ari-arian?

422
00:36:30,360 --> 00:36:31,620
Hindi!

423
00:36:31,840 --> 00:36:33,220
Sinabi sa akin ng kapatid mo ang lahat.

424
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
Hindi po sir.

425
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Gusto mong magpakasal?

426
00:36:39,840 --> 00:36:41,170
Sinong papakasalan mo?

427
00:36:43,360 --> 00:36:44,810
Nagpakasal ang girlfriend mo

428
00:36:45,170 --> 00:36:46,540
sa ilang engineer.

429
00:36:49,700 --> 00:36:51,050
Inimbitahan din ako.

430
00:36:51,170 --> 00:36:52,770
Pero hindi ako nakapunta
dahil sayo.

431
00:36:56,110 --> 00:36:57,260
Sabihin mo sa akin.

432
00:36:59,150 --> 00:37:01,100
Kung hindi, mabubulok ka

433
00:37:01,330 --> 00:37:03,080
dito habang buhay gamit ang patpat na iyon.

434
00:37:04,570 --> 00:37:05,790
ayos lang?

435
00:37:18,900 --> 00:37:21,010
Ilang beses ka maglilinis?

436
00:37:21,580 --> 00:37:23,260
Kailangan kong linisin ito, nanay.

437
00:37:23,400 --> 00:37:25,020
Kailangan kong linisin ito.

438
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Tignan mo nang buo
pula dito.

439
00:37:27,400 --> 00:37:28,670
Ang sahig.

440
00:37:29,350 --> 00:37:30,780
Maglilinis ako.

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,760
Paliliguan ko si Sneha.

442
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
Nakahanda na ang kanyang mainit na tubig.

443
00:37:34,240 --> 00:37:37,070
Ay, ina! Paliliguan ko siya!
- Halika!

444
00:37:37,150 --> 00:37:39,070
Halika sa akin, aking anak.

445
00:37:39,230 --> 00:37:42,710
Ay, mahal!

446
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
Paliliguan ni nanay ang kanyang sanggol.

447
00:37:50,370 --> 00:37:52,090
Aray!
- Lola!

448
00:37:52,490 --> 00:37:54,180
Bhavna!

449
00:37:54,950 --> 00:37:57,440
Ay, ina!
- Malhar, hawakan mo siya!

450
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
Sneha!
- Paumanhin, ina!

451
00:38:01,540 --> 00:38:03,160
ayos ka lang ba?

452
00:38:04,270 --> 00:38:05,740
Mangyaring bumangon!
- Oh!

453
00:38:06,210 --> 00:38:07,300
Sumama ka sa akin.

454
00:38:07,380 --> 00:38:09,040
Oh aking mahal.

455
00:38:09,870 --> 00:38:13,260
Bakit mo ito pinulot?
gagawin ko sana.

456
00:38:15,600 --> 00:38:17,510
Ay, mahal!

457
00:38:18,270 --> 00:38:20,080
"Tubig! Whoosh!"

458
00:38:20,240 --> 00:38:22,070
"Tubig! Whoosh!"

459
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
"Tubig! Whoosh!"

460
00:38:25,450 --> 00:38:27,170
"Tubig! Whoosh!"

461
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
"Tubig! Whoosh!"
- Hoy!

462
00:38:30,080 --> 00:38:32,410
Hoy, anong ginagawa mo?

463
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Tatay, nahulog kaya si lola

464
00:38:35,600 --> 00:38:37,160
inabot siya ni mama sa akin.

465
00:38:37,240 --> 00:38:38,820
Pinaliguan ko lang siya.

466
00:38:39,010 --> 00:38:40,390
Pero ganito?

467
00:38:40,560 --> 00:38:42,020
galit ka ba
Bhavna!

468
00:38:42,310 --> 00:38:43,520
Nanay!

469
00:39:02,790 --> 00:39:04,940
Ano ang nangyari sa iyo, tatay?

470
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
Tatay, ano ang nangyayari sa iyo?

471
00:39:08,490 --> 00:39:10,340
Tatay...

472
00:39:10,590 --> 00:39:12,920
Dad, laro ba ito?
Tatay, anong laro ito?

473
00:39:13,120 --> 00:39:14,380
Tatay!

474
00:39:14,460 --> 00:39:15,990
Dad, anong ginagawa mo?

475
00:39:16,830 --> 00:39:17,920
Nanay!

476
00:39:22,240 --> 00:39:24,170
Dapat ba kitang ihulog doon?

477
00:39:24,910 --> 00:39:26,440
Dapat ba kitang ibaba?

478
00:39:26,700 --> 00:39:28,250
Ginawa mo rin ang
Shruti, hindi ba?

479
00:39:28,330 --> 00:39:29,820
Hindi!

480
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
tumahimik ka! Tahimik!

481
00:39:32,680 --> 00:39:34,100
Tahimik!

482
00:39:34,220 --> 00:39:36,230
Tahimik!
- Ano ang nangyayari, Amit?

483
00:39:36,760 --> 00:39:38,450
Amit!
- Ito ay wala!

484
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
Tahimik!

485
00:39:52,360 --> 00:39:54,380
Hindi!

486
00:39:54,760 --> 00:39:55,970
Hindi...

487
00:40:10,690 --> 00:40:12,280
Sinusubukan mo
lunurin mo si Sneha diba?

488
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Pinaliguan ko siya. Hindi!

489
00:40:14,240 --> 00:40:15,660
Sinusubukan mo
lunurin mo siya, tama? - Hindi!

490
00:40:15,740 --> 00:40:18,040
Oo, sinubukan kong lunurin siya!

491
00:40:18,160 --> 00:40:19,590
Paano naman sina Shruti at Shreya?

492
00:40:19,720 --> 00:40:20,870
Shruti at Shreya.

493
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
Hindi! Huwag mo akong talunin! - Bakit ginawa
pinapatay mo si Shruti at Shreya?

494
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
Bakit mo pinatay sina Shruti at Shreya?
- Pinatay ko sila! - Ano?

495
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
tanggap ko! pinatay ko sila!

496
00:40:26,260 --> 00:40:27,930
Pinatay ko silang dalawa!

497
00:40:28,070 --> 00:40:29,910
Hindi ko sila kapatid, tama?

498
00:40:30,090 --> 00:40:31,940
Nag-away kayo noon ni mama.

499
00:40:37,910 --> 00:40:39,630
Tatay! Dad, okay ka lang?

500
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
Tatay!

501
00:40:41,160 --> 00:40:42,510
Dad, okay ka lang?

502
00:40:42,710 --> 00:40:44,020
Tatay...

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,380
G-G-G-Libingan?

504
00:40:48,210 --> 00:40:50,550
Sa g-libingan?

505
00:40:52,260 --> 00:40:54,450
Oo! naging kami
naglalaro ng taguan.

506
00:40:54,590 --> 00:40:56,360
Pumasok kami sa
libingan habang naglalaro.

507
00:40:56,560 --> 00:40:57,750
Ikaw ang nagsabi sa akin

508
00:40:57,830 --> 00:40:59,570
na walang nagtatago doon.

509
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
Tulog ang lahat
doon, tama?

510
00:41:01,240 --> 00:41:02,940
Kaya pinatulog ko siya.

511
00:41:03,510 --> 00:41:05,880
At ito ay ako kung sino
pinatay din si Jackie.

512
00:41:08,030 --> 00:41:09,420
S-bato!

513
00:41:10,690 --> 00:41:12,170
Gumamit ka ba ng bato para patayin siya?

514
00:41:12,610 --> 00:41:13,870
Oo, pinatay ko siya
kasama ang bato.

515
00:41:13,950 --> 00:41:15,470
Oo, ginawa ko.
- At si Shruti?

516
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
Hindi mo ba nakitang nahulog siya?

517
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
Tatay! Dad, okay ka lang?

518
00:41:22,320 --> 00:41:23,830
Tatay! Walang dapat mangyari sa iyo.

519
00:41:24,000 --> 00:41:26,310
Tatay, nandiyan ako para sa iyo. hindi ko gagawin
hayaan ang anumang mangyari sa iyo.

520
00:41:26,390 --> 00:41:27,780
Tatay! Tatay!

521
00:41:27,920 --> 00:41:30,690
Tatay! Dad, hindi ako papayag
kahit anong mangyari sayo.

522
00:41:30,890 --> 00:41:32,390
Tatay! Dad, okay ka lang?

523
00:41:32,530 --> 00:41:34,660
Tatay! Dad, okay ka lang?

524
00:41:43,160 --> 00:41:44,850
Tatay! Dad, okay ka lang?

525
00:41:46,970 --> 00:41:48,780
Tatay! Dad, hindi ako papayag
kahit anong mangyari sayo.

526
00:42:00,700 --> 00:42:02,210
Tatay...

527
00:42:22,890 --> 00:42:24,360
Ginawa niya.

528
00:42:24,550 --> 00:42:25,690
Pinatay niya sila.

529
00:42:50,670 --> 00:42:52,620
Papatayin niya ang lahat.

530
00:42:52,800 --> 00:42:54,890
Delikado siya.

531
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Ang mga susi sa silid ng tindahan.

532
00:43:15,640 --> 00:43:17,860
Naimpake ko na lahat
mga kagamitan sa kusina

533
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
...at ikinulong sila
sa silid ng tindahan.

534
00:43:25,000 --> 00:43:26,890
Huwag ibigay ang susi na ito sa sinuman, nanay.

535
00:43:30,240 --> 00:43:32,060
Anak, may itatanong ako sayo?

536
00:43:32,440 --> 00:43:35,630
Akalain mo ba si Ajay
pinatay ang mga babae?

537
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
ikaw ba?

538
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
Huwag ibigay ang mga susi na ito
kahit sino, nanay.

539
00:44:13,820 --> 00:44:16,040
Hindi ko pinatay ang mga bata.

540
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
Sinasabi ko sayo ang totoo.

541
00:44:20,970 --> 00:44:22,520
ayos ka lang ba?

542
00:44:26,130 --> 00:44:27,420
Zakir...

543
00:44:28,670 --> 00:44:30,110
Kumusta ang iyong tabla
nagaganap ang mga session?

544
00:44:31,070 --> 00:44:32,230
naaalala mo ba

545
00:44:33,550 --> 00:44:34,990
Kumakanta kami noon sa school namin.

546
00:44:37,890 --> 00:44:41,220
"Malalampasan natin,"

547
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
"Malalampasan natin,"

548
00:44:48,080 --> 00:44:50,970
"Malalampasan natin,"

549
00:44:54,640 --> 00:44:58,300
"Balang araw."

550
00:45:04,550 --> 00:45:05,580
Saan ka pupunta?

551
00:45:05,940 --> 00:45:06,970
matutulog na ako.

552
00:45:07,700 --> 00:45:08,940
Simula ngayon, sa akin ka na matulog.

553
00:45:09,210 --> 00:45:10,260
Tatay.

554
00:46:43,920 --> 00:46:45,170
Amit.
- Hello, ama.

555
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
Alam mo na kung ano

556
00:46:48,820 --> 00:46:49,930
nangyayari sa bahay namin.

557
00:46:51,150 --> 00:46:52,380
Pwede ba

558
00:46:55,250 --> 00:46:56,280
pagpalain siya?

559
00:46:56,570 --> 00:46:57,750
Syempre anak ko.

560
00:47:01,630 --> 00:47:02,680
Amen.

561
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
Salamat, ama!

562
00:47:13,880 --> 00:47:14,940
salamat po!

563
00:47:17,280 --> 00:47:18,320
Pagpalain ka.

564
00:47:19,320 --> 00:47:20,440
Salamat.

565
00:48:39,590 --> 00:48:41,870
Amit! Tingnan kung paano siya nasugatan!

566
00:48:41,950 --> 00:48:43,300
magdadala ako
gamot agad!

567
00:48:57,150 --> 00:48:59,090
Dad, nasaktan ako.

568
00:48:59,330 --> 00:49:00,570
Paano ako magiging Zakir ngayon?

569
00:49:01,790 --> 00:49:02,890
Isa lang itong sugat.

570
00:49:05,320 --> 00:49:06,340
Hindi ka mamamatay.

571
00:50:26,710 --> 00:50:27,780
Kumuha ng gatas.

572
00:50:27,860 --> 00:50:29,020
Hayaan mo anak ko.

573
00:50:29,680 --> 00:50:30,780
Hindi, anak ko.

574
00:51:05,120 --> 00:51:07,700
Umupo ka, susuriin ko.
- Inay, susuriin ko.

575
00:51:08,220 --> 00:51:09,230
Magkakaroon ako ng tseke.

576
00:51:09,880 --> 00:51:11,010
Nasaan si Amit?

577
00:51:12,500 --> 00:51:14,070
Siya mismo ay walang alam tungkol dito.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,030
Pwede ba tayong pumasok?

579
00:51:22,010 --> 00:51:23,100
Pumasok ka na.

580
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
Paumanhin!

581
00:51:49,130 --> 00:51:51,180
Ang daming nangyari
sa inyo mga tao

582
00:51:51,820 --> 00:51:52,850
at kami...

583
00:51:55,790 --> 00:51:56,810
Tingnan mo.

584
00:51:58,080 --> 00:51:59,410
Let bygones be bygones.

585
00:52:03,200 --> 00:52:05,230
Ang ibig kong sabihin

586
00:52:06,700 --> 00:52:07,770
nandiyan ba ako.

587
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
I'm so sorry.

588
00:52:26,070 --> 00:52:27,220
Anak, wag kang maingay.

589
00:52:28,580 --> 00:52:29,720
Makinig ka, anak.

590
00:52:29,990 --> 00:52:31,140
Mangyaring lumabas at maglaro.

591
00:52:31,790 --> 00:52:32,910
Pumunta ka.
- Halika, umalis na tayo.

592
00:52:32,990 --> 00:52:34,980
Halika na agad!

593
00:52:37,060 --> 00:52:39,490
'Bhavna, mangyaring kontrolin ang iyong sarili.
Halika na.'

594
00:53:07,300 --> 00:53:09,550
Sumama ka sa akin.

595
00:53:19,440 --> 00:53:20,450
Oo.

596
00:53:20,980 --> 00:53:21,980
Oo.

597
00:53:27,450 --> 00:53:29,350
Ang tabla ni Malhar ay nag-improve, tama?

598
00:53:30,070 --> 00:53:31,250
saan?
- Ano?

599
00:53:32,710 --> 00:53:33,970
ano?
- Nasaan si Malhar?

600
00:53:34,400 --> 00:53:35,660
Malhar!

601
00:53:35,890 --> 00:53:37,360
Hay, nasa loob siya. Amit!

602
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Nasaan si Malhar?

603
00:53:43,680 --> 00:53:45,510
Dapat naglalaro siya
sa labas kasama si Roshan.

604
00:53:45,710 --> 00:53:46,760
Ano ang mali?

605
00:53:47,030 --> 00:53:48,140
Malhar!

606
00:53:48,500 --> 00:53:49,790
Malhar!

607
00:53:49,870 --> 00:53:51,200
Malhar!

608
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
nasaan siya?

609
00:53:56,550 --> 00:53:58,870
Tatay, gusto niyang gamitin ang banyo.

610
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
salamat po! Salamat sa pagpunta.

611
00:54:21,140 --> 00:54:22,740
Amit?
- Ingatan mo ang iyong anak!

612
00:54:24,320 --> 00:54:25,570
Halika na! Tara na!

613
00:54:25,650 --> 00:54:26,880
Huwag kang lalapit sa mga bata!

614
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Ikaw!

615
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
Babatukan kita!
Malinaw ba iyon?

616
00:54:32,050 --> 00:54:34,340
Ano, Amit?
Siya ang nag-aalaga sa bata.

617
00:54:34,420 --> 00:54:35,720
Ano ang nangyayari sa iyo, Amit?

618
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Paumanhin.

619
00:55:14,420 --> 00:55:15,890
Inay, hahawakan ko ito!

620
00:55:18,240 --> 00:55:19,560
Kakayanin mo ba itong hawakan?

621
00:55:20,010 --> 00:55:21,400
Sigurado ka ba?
- Oo.

622
00:55:24,450 --> 00:55:25,650
Salamat, anak ko!

623
00:55:26,110 --> 00:55:27,290
Ikaw ay isang malakas na bata!

624
00:55:30,170 --> 00:55:31,220
Mag-ingat ka!

625
00:55:36,080 --> 00:55:38,140
At makinig ka! Sabihin mo kay Roshan...

626
00:55:40,510 --> 00:55:42,390
Sabihin mo kay Roshan
Ivi-video call ko siya mamaya.

627
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
'Okay! Magmaneho nang ligtas!'

628
00:55:44,840 --> 00:55:48,440
Roshan, mahal!
Pakikipaglaro sa iyong mga laruan ngayon.

629
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Sobrang busy ni nanay.

630
00:56:40,700 --> 00:56:42,130
Roshan!

631
00:57:13,020 --> 00:57:16,500
'Oh! Pinatay niya ang anak kong si Roshan!'

632
00:57:16,580 --> 00:57:17,590
'Tulong!'

633
00:57:17,780 --> 00:57:18,810
'Mabilis!'

634
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
Anong nangyari?
- Pinatay ang aking anak.

635
00:57:20,600 --> 00:57:23,080
Ang aking anak, si Roshan ay pinatay.
- 'Anong nangyari?' - Halika dito!

636
00:57:23,780 --> 00:57:24,730
Halika na agad!

637
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
'Anong nangyari?'
- May pumatay sa anak ko!'

638
00:57:26,930 --> 00:57:28,880
Pinatay niya ang Roshan ko!
- Tumawag ng pulis!

639
00:57:28,960 --> 00:57:30,210
Roshan!

640
00:57:30,290 --> 00:57:31,480
Sophia!

641
00:57:33,890 --> 00:57:35,090
Sophia!
- Sophia!

642
00:58:31,550 --> 00:58:32,580
Wow, master!

643
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Maayos ba ang iyong pagsasanay?

644
00:58:36,230 --> 00:58:37,400
Maayos naman ang takbo nito.

645
00:58:37,930 --> 00:58:38,970
Narinig mo ba

646
00:58:39,620 --> 00:58:40,900
Kanina pa ako nakikinig.

647
00:58:44,240 --> 00:58:45,740
Halika! Halika sa tatay mo.

648
00:58:51,460 --> 00:58:52,500
Halika.

649
00:59:02,220 --> 00:59:03,630
Ano ang nangyari sa iyo, tatay?

650
00:59:14,990 --> 00:59:16,040
Pagod na si tatay.

651
00:59:20,150 --> 00:59:21,720
Bakit hindi ka matulog kung ganoon?

652
00:59:23,110 --> 00:59:24,130
Hindi.

653
00:59:25,520 --> 00:59:26,870
hindi ako makatulog.

654
00:59:38,070 --> 00:59:40,040
Dahil ba ako
umihi sa kama?

655
00:59:46,170 --> 00:59:47,200
Hindi.

656
00:59:49,050 --> 00:59:51,670
Dahil hindi ka nauubos.
kaya lang.

657
00:59:54,380 --> 00:59:55,580
Bakit hindi ka matulog?

658
01:00:00,810 --> 01:00:02,200
Pagkatapos matulog

659
01:00:04,840 --> 01:00:06,140
nagiging mas maganda ang buhay.

660
01:00:06,970 --> 01:00:08,580
hindi ba?
- Oo, tatay.

661
01:00:08,840 --> 01:00:10,410
Araw-araw ay holiday.
- Oo.

662
01:00:11,680 --> 01:00:14,090
Oh, Linggo.

663
01:00:15,270 --> 01:00:16,730
Naglaro ka ba ng kuliglig ngayon?

664
01:00:17,570 --> 01:00:18,660
Oo.

665
01:00:20,140 --> 01:00:21,270
Ilang run ang naitala mo?

666
01:00:22,840 --> 01:00:24,510
118.
- Ilang wicket?

667
01:00:25,270 --> 01:00:26,310
Tatlo.

668
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Magaling.

669
01:00:55,830 --> 01:00:57,210
Itali mo doon.

670
01:00:59,270 --> 01:01:00,300
Pumunta ka.

671
01:01:49,590 --> 01:01:50,820
Ikaw...

672
01:01:51,970 --> 01:01:53,100
Pinatay mo siya, tama?

673
01:01:54,800 --> 01:01:56,320
Sabihin mo sa akin.
- Oo.

674
01:01:59,580 --> 01:02:00,600
bakit naman

675
01:02:03,230 --> 01:02:04,340
bakit mo ginawa?

676
01:02:04,690 --> 01:02:05,760
Sabihin mo sa akin.

677
01:02:09,100 --> 01:02:10,300
'Anong ginagawa mo, Amit?'

678
01:02:10,380 --> 01:02:12,260
Wala po, Lola. Naglalaro kami.

679
01:02:12,530 --> 01:02:13,700
'Malhar!'

680
01:02:13,780 --> 01:02:15,830
Naglalaro kami, lola.

681
01:02:32,700 --> 01:02:35,230
Makinig, nasa ilalim ako
maraming pressure.

682
01:02:37,700 --> 01:02:40,900
Hindi pa namin nakita ang napakaraming krimen
lugar mula noong huling 15 taon.

683
01:02:43,700 --> 01:02:46,530
Akala mo si Anthony
pinatay ang iyong dalawang anak na babae

684
01:02:46,870 --> 01:02:48,340
kaya mo pinatay ang anak niya.

685
01:02:49,060 --> 01:02:50,100
tama ba ako?

686
01:02:53,000 --> 01:02:54,170
Magsalita ka!

687
01:02:54,250 --> 01:02:56,650
Pinatay ang bata. Ginawa niya.

688
01:02:57,000 --> 01:02:58,080
lahat.

689
01:03:00,900 --> 01:03:01,960
Sinong lalaki?

690
01:03:03,650 --> 01:03:04,920
Sagutin mo ako.

691
01:03:08,640 --> 01:03:10,490
Master.
- Nabaliw na siya!

692
01:03:10,570 --> 01:03:12,320
Ma'am., huwag kang gumalaw.
- Umupo.

693
01:03:12,660 --> 01:03:13,740
Sir, ako...

694
01:03:14,650 --> 01:03:16,330
Sinubukan ko siyang pigilan.
- Hoy!

695
01:03:18,570 --> 01:03:20,500
High ka ba?

696
01:03:21,610 --> 01:03:24,690
Sinusubukan mong sabihin
na isang siyam na taong gulang

697
01:03:25,850 --> 01:03:28,830
ay pagpatay ng mga tao sa ilalim mismo
ilong mo, at wala kang ideya?

698
01:03:29,890 --> 01:03:31,230
Hindi po sir. Hindi.

699
01:03:32,750 --> 01:03:34,930
Hindi po sir. sabi ko...

700
01:03:35,010 --> 01:03:36,530
Tahimik! Talagang tahimik.

701
01:03:37,010 --> 01:03:38,130
Kunin ang batang lalaki.

702
01:03:45,970 --> 01:03:47,540
Malhar!
- Tatay.

703
01:03:47,970 --> 01:03:49,210
Dad, okay ka lang ba?

704
01:03:49,400 --> 01:03:50,550
Okay ka lang ba, dad?

705
01:03:53,040 --> 01:03:54,800
Malhar, halika at maupo ka rito.

706
01:03:55,150 --> 01:03:57,530
May itatanong si Sir.
Umupo ka na.

707
01:04:02,040 --> 01:04:03,530
Ang pangalan mo ay Malhar, tama ba?

708
01:04:04,470 --> 01:04:06,780
Oo. - Ano ka
ginagawa sa hapon?

709
01:04:07,410 --> 01:04:08,870
Nagpatuyo ako ng damit.

710
01:04:09,340 --> 01:04:10,420
Ano ang ginawa ng iyong ama?

711
01:04:10,500 --> 01:04:12,530
'Nag-aayos si Dad
ang scooter sa labas.'

712
01:04:13,080 --> 01:04:14,200
Ano ang sumunod na nangyari?

713
01:04:16,320 --> 01:04:18,870
Tapos bumaba na ako

714
01:04:19,770 --> 01:04:21,100
at bumalik na si papa sa loob.

715
01:04:22,400 --> 01:04:23,770
Tapos kaming dalawa

716
01:04:24,500 --> 01:04:26,110
narinig na sigaw ni tita Sophia.

717
01:04:26,840 --> 01:04:28,580
Pero sabi ng papa mo

718
01:04:29,240 --> 01:04:31,200
na pinatay mo
anak ni tita Sophia.

719
01:04:41,530 --> 01:04:42,740
Tama si Dad.

720
01:04:44,080 --> 01:04:46,330
So, pinatay mo si Roshan?

721
01:04:47,730 --> 01:04:48,730
Oo.

722
01:04:48,890 --> 01:04:50,710
At paano naman sina Shreya at Shruti?

723
01:04:54,450 --> 01:04:55,800
Oo.

724
01:04:59,140 --> 01:05:00,430
mahal.

725
01:05:02,590 --> 01:05:03,950
Malhar, bakit mo sila pinatay?

726
01:05:14,150 --> 01:05:15,180
Jethwa.

727
01:05:15,580 --> 01:05:16,590
Juvenile.

728
01:05:23,780 --> 01:05:24,810
Halika, mahal.

729
01:05:32,810 --> 01:05:33,900
Kontrolin.

730
01:05:42,750 --> 01:05:43,930
Malhar!

731
01:05:48,310 --> 01:05:49,560
Malhar!

732
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
Hindi!

733
01:05:52,040 --> 01:05:53,140
Malhar!

734
01:06:01,950 --> 01:06:03,930
'Paano kung ayaw ko
mahusay na tumugtog ng tabla?'

735
01:06:04,530 --> 01:06:06,080
'Itinuring kitang maestro ngayon'

736
01:06:06,600 --> 01:06:07,890
'at palaging magiging.'

737
01:06:48,530 --> 01:06:51,750
Ma'am, hindi po ba siya yung
nakagawa ng tatlong pagpatay?

738
01:07:08,740 --> 01:07:11,470
Halika.
- Malhar, kamusta ka?

739
01:07:13,100 --> 01:07:14,530
Ako si Dr. Narayan Bhargav.

740
01:07:19,170 --> 01:07:21,030
Siya si Dr. Vandana. Nakilala mo siya.

741
01:07:21,370 --> 01:07:22,550
Magiging masaya ka dito.

742
01:07:23,000 --> 01:07:24,270
Mayroong ilang mga patakaran.

743
01:07:24,350 --> 01:07:26,490
Ipapaliwanag ito sa iyo ni Kamlesh.
Okay?

744
01:07:32,230 --> 01:07:35,270
'As per the police reports, meron siya
nakagawa ng tatlong brutal na pagpatay.'

745
01:07:35,980 --> 01:07:37,220
'Nakapatay din siya ng aso.'

746
01:07:38,220 --> 01:07:41,150
'Samakatuwid, mahalagang malaman
kung ano ang iniisip niya.'

747
01:07:42,160 --> 01:07:43,750
'Kailangan niyang buksan iyon.'

748
01:07:45,620 --> 01:07:47,550
'Obserbahan mo siya
24 na oras araw-araw.'

749
01:07:47,630 --> 01:07:49,120
'Ngunit hindi niya dapat malaman.'

750
01:07:49,560 --> 01:07:50,570
'Dapat pakiramdam niya at home.'

751
01:08:20,440 --> 01:08:22,470
'Doktor, sa tingin ko ikaw
dapat suriin ang kanyang likod.'

752
01:08:50,880 --> 01:08:51,950
Sino ang nakabangga sayo?

753
01:08:54,820 --> 01:08:57,630
Malhar, paano ka namin matutulungan
kung hindi mo sasabihin sa amin ang totoo?

754
01:08:59,120 --> 01:09:00,400
May inaway ka ba?

755
01:09:05,980 --> 01:09:08,750
Sa tingin ko wala ka sa
mood makipag-usap sa amin ngayon.

756
01:09:09,070 --> 01:09:11,710
ayos lang yan. gagawin natin
mamaya na kayo mag-usap okay?

757
01:09:12,040 --> 01:09:13,520
Maaari kang pumunta.
- Halika.

758
01:09:15,630 --> 01:09:17,080
'May tinatago siya.'

759
01:09:18,480 --> 01:09:21,470
Posible iyon
sinaktan niya ang sarili niya

760
01:09:21,630 --> 01:09:22,950
...habang ginagawa ang mga pagpatay.

761
01:09:23,230 --> 01:09:25,000
Hindi siya mukhang a
serial killer, ngunit

762
01:09:25,150 --> 01:09:26,430
dapat maging masinsinan tayo.

763
01:09:37,570 --> 01:09:40,840
Duggu!

764
01:09:40,920 --> 01:09:43,500
Duggu!

765
01:09:43,580 --> 01:09:45,640
Duggu!

766
01:09:55,940 --> 01:09:59,080
Hindi nila ako pinili.
Napakahusay kong nilalaro.

767
01:10:02,900 --> 01:10:04,440
Hello, ako si Duggu.

768
01:10:07,300 --> 01:10:08,340
Malhar.

769
01:10:09,230 --> 01:10:11,470
Makinig, huwag mag-alala kung
kailanman ay magkakaroon ka

770
01:10:11,550 --> 01:10:14,570
sobrang daming pagkain sa plato mo.
nandito ako. Okay?

771
01:10:25,950 --> 01:10:27,410
'Ang talino mo talaga.'

772
01:10:29,680 --> 01:10:30,740
Masaya ka ba dito?

773
01:10:30,940 --> 01:10:32,890
Oo, pero miss ko na ang bahay.

774
01:10:33,030 --> 01:10:34,380
Normal lang yan.

775
01:10:35,700 --> 01:10:37,440
Alam mo naman kung bakit ka nandito diba?

776
01:10:40,660 --> 01:10:43,420
Maliban sa pagpapauwi sa iyo,
Kaya kong ibigay ang kahit anong gusto mo.

777
01:10:43,990 --> 01:10:45,050
ano gusto mo

778
01:10:47,520 --> 01:10:50,320
Malhar, ano ang gusto mo?

779
01:10:50,480 --> 01:10:53,410
Gusto kong parusahan

780
01:10:53,490 --> 01:10:55,280
yung...

781
01:10:59,910 --> 01:11:01,720
Gawin mo.

782
01:11:08,030 --> 01:11:10,120
Malhar, tumayo ka.
Ipakita ito sa lahat.

783
01:11:10,690 --> 01:11:13,050
Wow!
- Wow!

784
01:11:13,720 --> 01:11:14,950
ano yun?

785
01:11:16,960 --> 01:11:18,520
Ano ito?

786
01:11:20,660 --> 01:11:22,380
Halika, mga bata!

787
01:11:22,530 --> 01:11:25,070
bakit ka nandito?

788
01:11:25,510 --> 01:11:27,820
Dahil mahal ko ang Diwali.

789
01:11:28,420 --> 01:11:32,020
Pero ayaw nila sa akin
ipagdiwang ang Diwali sa Abril.

790
01:11:32,340 --> 01:11:33,770
Ibig sabihin, sumabog ka

791
01:11:34,090 --> 01:11:36,120
crackers sa harap
ng lahat sa April?

792
01:11:36,200 --> 01:11:38,670
Hindi. Ang mga bata ay sumabog ng crackers.

793
01:11:38,810 --> 01:11:41,620
Nabasag ko ang dalawang kotse at isang scooter.

794
01:11:41,880 --> 01:11:44,420
Sa Hollywood style. Nakakatuwa.

795
01:11:45,070 --> 01:11:46,610
bakit ka nandito?

796
01:11:47,470 --> 01:11:49,280
Tulad ng pagmamahal mo sa Diwali,

797
01:11:54,090 --> 01:11:55,290
mahal ko ang tatay ko.

798
01:11:55,460 --> 01:11:57,310
ano?
- Kalimutan mo na yan.

799
01:11:57,950 --> 01:12:00,770
May nakakita ba ng CCTV camera?

800
01:12:00,920 --> 01:12:02,860
O para takutin tayo?

801
01:12:02,940 --> 01:12:04,930
Binabantayan nila.

802
01:12:05,380 --> 01:12:08,900
Minsan ay nagpanggap akong nagsisindi ng posporo.

803
01:12:08,980 --> 01:12:10,540
Pinalibutan ako ng mga tao.

804
01:12:10,620 --> 01:12:12,690
Wala akong match box.

805
01:12:12,830 --> 01:12:15,290
Binigyan ko ang lahat ng mataas
lima at bumalik.

806
01:12:19,230 --> 01:12:21,640
15, 16, 17.

807
01:12:24,320 --> 01:12:25,390
Kulang ang isa.

808
01:12:30,930 --> 01:12:32,070
Malhar.

809
01:12:33,510 --> 01:12:38,470
Isa, dalawa, tatlo apat,
lima, anim, pito, walo.

810
01:13:12,820 --> 01:13:16,590
Malhar, kinuha mo ba
isang bagay na hindi dapat mayroon ka?

811
01:13:17,360 --> 01:13:19,530
Oo, isang karayom ​​sa pagniniting.

812
01:13:19,890 --> 01:13:23,550
bakit naman - Akala ko kung
nawala ang karayom

813
01:13:24,330 --> 01:13:25,950
pagkatapos ay hindi ko na kailangang mangunot.

814
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
Ano ang ginawa mo sa karayom ​​na iyon?

815
01:13:28,140 --> 01:13:30,560
Ginawa kong bulaklak.
- Ano ang ginawa mo?

816
01:13:30,740 --> 01:13:32,370
Isang bulaklak.

817
01:13:32,540 --> 01:13:34,510
Nasaan ang bulaklak na ito?

818
01:13:41,160 --> 01:13:42,400
Ginawa mo ito?

819
01:13:42,850 --> 01:13:44,260
Oo.
- Paano?

820
01:13:44,460 --> 01:13:45,990
ginawa ko lang.

821
01:13:48,140 --> 01:13:49,540
Nakakamangha.

822
01:13:50,070 --> 01:13:52,750
Malhar, masamang magnakaw.

823
01:13:53,390 --> 01:13:56,570
Dr. Vandana, ito ay maganda. gagawin namin
ipakita ito sa aming craft exhibition.

824
01:13:56,650 --> 01:13:58,370
At banggitin ang pangalan ni Malhar.
- Oo naman.

825
01:13:59,060 --> 01:14:01,550
Huwag kang magnakaw ulit. Okay? Pumunta ka.

826
01:14:25,140 --> 01:14:26,530
Puntahan natin ang tatay mo, Malhar.

827
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
Hindi! - Halika.
- Ayokong makilala siya.

828
01:14:33,530 --> 01:14:35,530
Malhar, ito ang iyong ama.
- Ayokong makilala siya.

829
01:14:35,740 --> 01:14:36,980
Hindi!

830
01:14:37,480 --> 01:14:39,490
ayoko na!
- Okay. - Hayaan mo na.

831
01:14:39,620 --> 01:14:41,530
Huminahon ka.
- ako...

832
01:14:41,740 --> 01:14:44,320
Hindi namin siya makikilala. Tumayo ka.

833
01:14:44,400 --> 01:14:46,230
Halika na.

834
01:14:46,310 --> 01:14:47,980
Malhar.

835
01:16:38,830 --> 01:16:39,940
Malhar.

836
01:16:41,780 --> 01:16:43,610
Balita ko hindi ka nagkita ng papa mo.

837
01:16:44,210 --> 01:16:45,650
ayaw mo ba
makilala ang iyong pamilya?

838
01:16:46,200 --> 01:16:49,480
Gusto kong makilala si lola,

839
01:16:49,770 --> 01:16:52,210
nanay, tiyuhin,

840
01:16:52,550 --> 01:16:54,950
...Shruti at Shreya.

841
01:16:58,460 --> 01:16:59,680
At ang tatay mo?

842
01:17:13,930 --> 01:17:15,550
Kasalanan ko ang lahat ng ito, Bhavna.

843
01:17:17,210 --> 01:17:18,810
Matapos mawala ang mga babae

844
01:17:19,450 --> 01:17:22,160
napagtanto ko

845
01:17:22,890 --> 01:17:24,040
.na

846
01:17:25,660 --> 01:17:26,760
sila ay

847
01:17:28,320 --> 01:17:29,420
ang aming mga anak na babae.

848
01:17:33,990 --> 01:17:35,500
Kung ano man ang nangyari kay Malhar

849
01:17:37,630 --> 01:17:38,910
kasalanan ko rin.

850
01:17:40,530 --> 01:17:42,110
Hindi ako maaaring maging mabuting asawa.

851
01:17:42,830 --> 01:17:43,910
Nabigo ako

852
01:17:44,730 --> 01:17:46,930
maging mabuting anak at mabuting ama.

853
01:17:50,120 --> 01:17:51,170
pasensya na po.

854
01:18:00,520 --> 01:18:02,280
Malapit nang bumalik si Malhar

855
01:18:02,830 --> 01:18:04,360
Kailangan natin

856
01:18:06,280 --> 01:18:09,680
iparamdam mo sa kanya yan

857
01:18:10,280 --> 01:18:11,540
namimiss namin siya.

858
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Bhavaa, natatakot ako
magsisimula na siyang kamuhian tayo.

859
01:18:22,330 --> 01:18:24,120
Hindi natin hahayaang mangyari iyon.

860
01:18:25,020 --> 01:18:26,160
Kailangan natin

861
01:18:27,030 --> 01:18:28,430
shower sa kanya

862
01:18:29,460 --> 01:18:32,320
na may maraming pag-ibig, ngunit bago iyon

863
01:18:34,460 --> 01:18:36,800
dapat gumaling ka.

864
01:18:42,600 --> 01:18:43,690
Bhavna.

865
01:18:47,750 --> 01:18:48,880
Bhavna.

866
01:18:53,240 --> 01:18:54,330
Bhavna, mahal kita.

867
01:18:58,650 --> 01:18:59,830
Malhar.

868
01:19:02,530 --> 01:19:03,950
Sabi sa akin ni Kamlesh

869
01:19:05,070 --> 01:19:06,520
nagsisinungaling ka
dito simula umaga.

870
01:19:07,260 --> 01:19:08,820
Hindi ka bumangon
pagkatapos ng mga panalangin sa umaga.

871
01:19:10,980 --> 01:19:12,120
Ayos lang ba ang lahat?

872
01:19:25,010 --> 01:19:28,140
Malhar, nagpapahayag ng iyong sarili
nagpapagaan ang pakiramdam mo.

873
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Alam kong ayaw mong magsalita.

874
01:19:33,130 --> 01:19:34,320
Ngunit gumuhit ka.

875
01:19:35,390 --> 01:19:38,470
Alam kong tahimik ka.
Iguguhit mo ba ako?

876
01:20:03,070 --> 01:20:05,950
Tabla? Sino ang naglalaro nito?
- ginagawa ko.

877
01:20:06,590 --> 01:20:09,420
Wow, naglalaro ka rin ng tabla?

878
01:20:10,300 --> 01:20:13,550
Oo. Naglalaro ako ng tabla
tulad ng ginagawa ni Zakir Hussain.

879
01:20:13,870 --> 01:20:15,230
Yan ang sinasabi ng nanay ko.

880
01:20:16,230 --> 01:20:17,410
Okay.

881
01:20:18,140 --> 01:20:21,120
Aayusin namin ang iyong tabla
malayo. Okay lang ba yun? - Oo.

882
01:20:21,410 --> 01:20:23,900
Oo? Oras na para magtanghalian.

883
01:20:24,170 --> 01:20:25,300
Halika na.

884
01:20:49,210 --> 01:20:51,390
Sir, may ipapakita ako sayo.
Ito ay talagang kagyat.

885
01:20:51,470 --> 01:20:53,450
Sorry, na-late ako. Ipakita mo.

886
01:20:55,500 --> 01:20:57,680
Gustong ipakita sa akin ito ni Malhar.

887
01:20:58,770 --> 01:21:00,410
At nakita ko ang mga ito sa basurahan.

888
01:21:06,280 --> 01:21:07,400
Damaniya sir.

889
01:21:08,230 --> 01:21:10,960
Ako si Bhargav.
- Dr. Bhargav? Oo.

890
01:21:11,740 --> 01:21:12,900
Pumasok ka na.
- Salamat.

891
01:21:15,400 --> 01:21:19,580
Sabihin mo sa akin. Nandito ako para makipag-usap
sa iyo tungkol sa kaso ni Malhar.

892
01:21:19,950 --> 01:21:21,490
Dapat nabasa mo ang ulat.

893
01:21:21,820 --> 01:21:24,540
Oo.
- Inamin ito ng bata.

894
01:21:25,710 --> 01:21:26,850
G. Damaniya,

895
01:21:27,600 --> 01:21:31,380
alam mo na sa isang bata
napakakomplikado ng isip.

896
01:21:32,680 --> 01:21:35,910
Mahal nila ang kanilang mga magulang.
Natatakot silang ma-reject.

897
01:21:36,500 --> 01:21:38,330
Gustong iligtas ang kanilang bayani.

898
01:21:38,990 --> 01:21:40,730
Ang kanyang ama ay parang isang bayani sa kanya.

899
01:21:41,190 --> 01:21:42,790
May gusto sana akong ipakita sa iyo.

900
01:21:44,990 --> 01:21:47,370
Tingnan mo ito. Ito
ay bumalik si Malhar.

901
01:21:48,700 --> 01:21:52,570
Tingnan mo itong sugat. May isang tao
paulit ulit na hinampas ang likod ni Malhar.

902
01:21:53,020 --> 01:21:54,970
May ipapakita pa ako.

903
01:21:57,210 --> 01:21:59,800
Ito ang ilang mga guhit
ginawa ni Malhar.

904
01:22:00,350 --> 01:22:01,470
Tingnan mo.

905
01:22:02,070 --> 01:22:03,360
May pako sa kamay niya.

906
01:22:04,870 --> 01:22:07,770
Si Malhar ay nakatayo dito,
at may pinapatay pa.

907
01:22:09,960 --> 01:22:13,410
Tingnan mo ito. May nagtutulak
ang mga bata sa labas ng bintana.

908
01:22:14,560 --> 01:22:15,770
May bumubugbog sa kanila.

909
01:22:16,310 --> 01:22:18,320
Kapag ang isang bata ay gumagawa ng gayong mga pagpipinta

910
01:22:19,080 --> 01:22:20,630
lagi siyang nagsasabi ng totoo.

911
01:22:22,390 --> 01:22:23,790
Sa tingin namin ay ang lalaking ito

912
01:22:25,590 --> 01:22:26,710
ay ang kanyang ama.

913
01:22:30,980 --> 01:22:33,230
Ginawa mo ang iyong makakaya
ang imbestigasyon.

914
01:22:33,610 --> 01:22:35,540
Ngayon ay mayroon kang bagong patunay.

915
01:22:36,670 --> 01:22:38,510
I think lahat tayo gusto niyan

916
01:22:38,750 --> 01:22:40,240
Nabigyan ng hustisya si Malhar.

917
01:22:40,880 --> 01:22:43,230
Napaka-sensitive niya
at sobrang galing.

918
01:22:45,040 --> 01:22:46,220
Maaari ko bang itago ito?

919
01:22:46,930 --> 01:22:48,760
Oo naman. Siyempre, kaya mo.

920
01:22:49,120 --> 01:22:50,160
Salamat, doktor.

921
01:22:50,580 --> 01:22:53,740
Salamat po sir. maraming salamat po.
salamat po.

922
01:22:57,380 --> 01:23:00,830
'Una, sasabihin mo sa amin
lahat tungkol sa inyo ni Amit.'

923
01:23:01,020 --> 01:23:03,620
Magkaibigan ang mga tatay namin.

924
01:23:03,840 --> 01:23:07,230
Kapag ang kanyang ama
nagkaroon ng malaking pagkalugi

925
01:23:07,420 --> 01:23:09,010
nanghiram siya sa tatay ko.

926
01:23:09,090 --> 01:23:11,720
Hindi niya mabayaran ang utang

927
01:23:11,870 --> 01:23:15,110
kaya binigay ni tito
isang bahagi ng kanyang bahay sa amin.

928
01:23:15,330 --> 01:23:16,490
yun lang?

929
01:23:17,210 --> 01:23:19,480
yun ba?
- Oo, ito lang.

930
01:23:20,440 --> 01:23:22,200
Maraming beses na sinubukan ni Amit

931
01:23:22,750 --> 01:23:25,170
para bilhin ang bahay na iyon
sa dobleng presyo.

932
01:23:25,950 --> 01:23:28,740
Pero ayaw ibenta ni Anthony.

933
01:23:28,920 --> 01:23:31,070
Narinig ko ang asawa mo
may temper issues.

934
01:23:32,070 --> 01:23:35,610
Pinaandar niya ang taxi at
nagtayo ng negosyong ito.

935
01:23:35,800 --> 01:23:37,320
Magkakaroon siya ng temper issues.

936
01:23:37,630 --> 01:23:38,930
Natamaan ka na ba niya?

937
01:23:40,400 --> 01:23:43,250
Oo, pero binatukan ko siya.

938
01:23:43,630 --> 01:23:44,940
Paano ka naging
kaibigan ni Anthony?

939
01:23:45,020 --> 01:23:46,300
Magkasama kami noong college.

940
01:23:46,550 --> 01:23:47,880
Nagsimula na kaming mag-usap noon.

941
01:23:49,660 --> 01:23:52,840
Malapit ba si Amit sa mga babae
o Malhar? - Malhar.

942
01:23:55,030 --> 01:23:56,380
Natamaan ba niya ang mga babae?

943
01:24:00,340 --> 01:24:01,370
Hindi kailanman.

944
01:24:02,170 --> 01:24:04,660
Ang iyong asawa ay pumunta sa kanyang ina
bahay sa loob ng ilang buwan.

945
01:24:05,060 --> 01:24:06,700
Sa totoo lang...

946
01:24:08,250 --> 01:24:10,890
Sa susunod hindi na ako
ihampas ang mesa.

947
01:24:10,970 --> 01:24:13,580
Nag-alinlangan si Sophie

948
01:24:13,780 --> 01:24:16,390
meron kami ni bhavna
may nangyayari.

949
01:24:17,240 --> 01:24:19,850
Nagduda rin ba si Amit?
- Sigurado ako tungkol dito.

950
01:24:20,060 --> 01:24:21,510
Mula Daman hanggang Kolkata,
Kolkata hanggang Punjab

951
01:24:21,530 --> 01:24:23,200
Punjab hanggang Benagluru,
Bengaluru hanggang Daman.

952
01:24:23,340 --> 01:24:25,820
napagod ako. Pagkatapos magmaneho
ang highway sa loob ng 16 na oras

953
01:24:25,900 --> 01:24:28,500
kapag babalik na ako sa hotel at
hindi sinasagot ng asawa ko ang tawag ko.

954
01:24:29,410 --> 01:24:31,060
Laging busy ang phone niya.

955
01:24:31,960 --> 01:24:33,940
Nawawala ang isip nito.

956
01:24:35,500 --> 01:24:37,260
Nakakakuha ako ng mga kakaibang iniisip.

957
01:24:37,590 --> 01:24:39,970
Kaya pinatay mo si Shreya,
Shruti at Roshan.

958
01:24:40,870 --> 01:24:43,150
Ano.. Anong kalokohan?

959
01:24:46,300 --> 01:24:47,920
Matutuwa kang malaman

960
01:24:48,100 --> 01:24:51,830
na hindi ginawa ng iyong anak
magbitaw ng salita laban sa iyo.

961
01:24:52,120 --> 01:24:54,820
Natagpuan namin ang mga ito
mga guhit sa isang basurahan.

962
01:25:04,700 --> 01:25:07,430
Sigurado siyang si Shreya at
Si Shruti ay mga anak ni Anthony.

963
01:25:08,480 --> 01:25:10,920
Sinubukan ko

964
01:25:11,000 --> 01:25:13,260
ipaliwanag sa kanya ng maraming beses.
Pero siya

965
01:25:13,430 --> 01:25:15,330
ay may sakit sa pag-iisip.

966
01:25:15,890 --> 01:25:18,690
Sa pamamagitan ng paglayo sa sarili
Shreya at Shurti,

967
01:25:19,360 --> 01:25:22,090
pinapatay niya sila araw-araw.

968
01:25:22,600 --> 01:25:24,220
Araw-araw!

969
01:25:29,220 --> 01:25:30,370
'Anong ginagawa mo?'

970
01:25:31,840 --> 01:25:33,000
'Bakit may pakialam ka?'

971
01:25:34,560 --> 01:25:35,870
'Hindi mahalaga sa iyo.'

972
01:25:35,890 --> 01:25:37,530
'Ito ay mahalaga sa iyo
lola at nanay mo.'

973
01:25:38,580 --> 01:25:40,920
'Amit, tingnan mo, nasaktan siya.'

974
01:25:41,000 --> 01:25:42,210
'Pupunta ako at kukuha ng mga gamot.'

975
01:25:50,880 --> 01:25:52,130
Pinatay niya sila.

976
01:25:55,540 --> 01:25:56,690
Ginawa niya.

977
01:25:58,940 --> 01:26:01,160
'Malhar!'

978
01:26:01,240 --> 01:26:04,520
'Malhar!'

979
01:26:04,600 --> 01:26:06,990
Malhar!

980
01:26:07,070 --> 01:26:09,440
Malhar!

981
01:26:09,520 --> 01:26:11,950
Malhar!

982
01:26:12,030 --> 01:26:14,510
Malhar!

983
01:26:14,590 --> 01:26:19,830
Malhar!

984
01:26:44,120 --> 01:26:45,290
'Amit Barot.'

985
01:26:45,750 --> 01:26:48,460
'Ikaw ay hinuhuli
para sa pagpatay'

986
01:26:48,680 --> 01:26:51,100
'Shreya Barot, Shruti Barot at'

987
01:26:51,440 --> 01:26:52,920
'Roshan D'souza.'

988
01:26:53,920 --> 01:26:56,040
'May karapatan ka
upang manatiling katahimikan.'

989
01:26:56,660 --> 01:26:58,050
'Kahit anong sabihin mo'

990
01:26:58,370 --> 01:27:00,960
'ay gagamitin laban sa
sa korte ka.'

991
01:27:01,770 --> 01:27:04,980
'Para sa pagpatay, pagiging
matigas ang ulo sa mga bata

992
01:27:05,170 --> 01:27:08,450
'at para sisihin ang isang kabataan
para sa isang krimen na hindi niya ginawa, '

993
01:27:09,100 --> 01:27:10,870
'inaaresto ka
sa ilalim ng IPC 302'

994
01:27:11,070 --> 01:27:12,710
'at IPC 75.'

995
01:27:33,340 --> 01:27:35,700
Malhar!

996
01:30:36,970 --> 01:30:38,580
Malhar!

997
01:31:13,850 --> 01:31:16,000
'Sabi ng forensic evaluation
ito ay Schizophrenia.'

998
01:31:18,130 --> 01:31:19,670
'Pero bihira sa
napakabata ng mga bata.'

999
01:31:20,570 --> 01:31:21,940
'Diyos ko, napakatuso niya.'

1000
01:31:22,640 --> 01:31:25,770
"Natahimik siya at kami
gumawa ng mga konklusyon.'

1001
01:31:26,960 --> 01:31:29,060
'Ang paraan ng pagtanggi niyang makipagkita kay Amit.'

1002
01:31:29,550 --> 01:31:31,740
'At tumangging ipakita ang sugat.'

1003
01:31:35,310 --> 01:31:37,620
'Alam niya na nagkikita kami
siya sa pamamagitan ng CCTV.'

1004
01:31:38,940 --> 01:31:40,670
'Ninakaw niya ang knitting needle

1005
01:31:41,040 --> 01:31:42,370
at gumawa ng bulaklak mula rito.'

1006
01:31:43,160 --> 01:31:44,490
'Kaya nakonsensya kami.'

1007
01:31:45,440 --> 01:31:46,770
'Tapos yung mga drawing.'

1008
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
'Nimanipula niya tayong lahat.'

1009
01:31:52,270 --> 01:31:53,660
'Nimanipula niya ako.'

1010
01:31:55,220 --> 01:31:56,920
'Sino ang pumapatay ng sinuman?'

1011
01:31:58,410 --> 01:32:01,400
'Maraming teorya,
ngunit ang tamang sagot

1012
01:32:02,390 --> 01:32:03,790
ay wala pa rin doon.'